Glava nagnjena v levo.
Delno gluh.
Prva točka napada.
Druga - grlo. Onesposobi glasilke. Neha kričati.
Tretjič, očitno precej pije. Direkten udarec vjetra.
In četrtič - vleče levo nogo. S pestjo v pogačico.
Napoved: čez 90 sekund bo prišel k zavesti.
Sposoben za boj čez četrt ure,
popolna zacelitev malo verjetna.
Fin klobuk.
Pravkar sem ga pobral.
Si vzel revolver?
Vedel sem, da sem nekaj pozabil.
A sem mislil, da nisem ugasnil štedilnika. - Saj ga nisi.
Mislim, da bo dovolj.
Konec koncev si zdravnik.
Vedno sem te vesel.
Kje je inšpektor?
Svoje može skuša postrojiti.
To lahko traja ves dan.
Sherlock Holmes.
In njegov zvesti pes.
Povejte, doktor,
vam je kot zdravniku všeč moje delo?
Pokazal vam bom, kako mi je všeč.
Watson, nikar!
Poglej.
Kako si ga videl?
Ker sem ga pogrešal.
Lord Blackwood.
Presenečeni ste.
Mislim, da dekle bolj potrebuje tvojo pozornost kot on.
Res je.
Na tvojem mestu bi jo pustil.
Priden poba.
Vedno ob pravem času, Lestrade.
Ena potrebuje zdravnika,
drugi pa vrv.
Clarkie? - Prosim?
Ženska mora takoj v bolnišnico!
Odnesite jo v kočijo.
Dvignita ga!
Ne dotikajte se me.
Spravite ga proč.
Na moj ukaz bi morali počakati.
Potem bi vam ostalo truplo in govorice.
Sicer pa so me najeli njeni starši, ne Scotland Yard.
Le zakaj so mislili, da boste potrebovali pomoč?
London si bo oddahnil.
Res je. Čestitam, Lestrade.
Bravo, inšpektor. Cigara.
Gospodje,
nasmešek!
156 skozi 80. Odlično.
Po vaši zaslugi že dolgo nisem bil tako umirjen.
Povejte,
kdaj se boste
preselili v novo hišo?
Čez en teden.
Cavendish Place. In uredila jo bo ženska roka.
Čudovito. - Res je.
Ljubi bog!
Strel je bil. - Ne.
Ne, nekdo je zabil žebelj.
Kolega verjetno obeša sliko.
Pogledat grem.
Saj se vaš kolega ne bo preselil z vami, ne?
Ne, ne bo.
Gospa Hudson.
Ne grem noter, dokler ima pištolo v roki.
Dajte mi časopis.
Kaj bom, ko boste šli? Uničil bo hišo.
Primer potrebuje.
Ne bi še malo ostali zaročeni?
Smodnik voham. To se v hiši ne spodobi.
Hvala, stotnik Philips. Bi skodelico čaja?
Prihodnji teden torej. - Pridite,
spodaj je mirneje. - Gospa Hudson?
Prinesite kaj, da bo boljše volje.
Smem vstopiti v orožarno?
Smeš.
Razvijam napravo,
ki bo zadušila zvok pištole.
Ne deluje.
Pokaži.
Tri mesece
že nisi imel primera.
Watson, nežen bodi z mano.
Ni čas, da najdeš kakšnega?
Strinjam se.
Moj um nori od dolgočasja. Čim prej mi najdi kak problem, najdi mi delo.
Časopis.
Oglas gospe Ramsey iz Queen's Parka.
Njen mož je izginil. - Z ribarico je v Belgiji.
Smo že novembra?
Ja, Holmes. Dobro.
Lady Radford je izginila smaragdna zapestnica.
Zavarovanje hoče. Lord Ijubi hitre ženske in počasne konje.
Menda boš uradni zdravnik pri Blackwoodovem obešanju.
To je bil najin zadnji primer. Rad bi ga spremljal do konca.
G. Lewis išče...
Trenutno me zanima samo en primer.
Nenavadni primer gospe Hudson, odsotne gospodinje.
Proučeval sem njene prihode in odhode.
Prav zlovešči so.
Čaj, g. Holmes?
Je zastrupljen?
Strupa imate že dovolj.
Ne dotikajte se! Vse je na svojem mestu.
Kot ponavadi.
Spet je ubil psa.
Kaj si tokrat storil Gladstonu?
Nov anestetik sem preizkušal.
Nič nima proti.
Holmes, kot tvoj zdravnik...
Kmalu bo prišel k sebi. - Kot tvoj prijatelj...
Dva tedna si zaprt v sobi. Nujno moraš ven.
Tam zunaj ni zame nič zanimivega.
Si nocoj prost? - Seveda.
Večerja? V Royalu? - Krasno. Najraje.
Mary bo prišla.
Nimam časa. - Spoznal jo boš, Holmes!
Si jo že zasnubil?
Nisem še našel pravega prstana. - Potem pa ni uradno.
Poročila se bova, če ti je všeč ali ne.
Suknjič obleci.
Kar ti ga daj!
Moški pred mojo hišo?
Poravnaj si kravato.
Holmes!
Zgoden si.
Elegantno.
Gdč. Mary Morstan.
Sveta marička, v veselje mi je!
Sanja se mi ne, zakaj naju tako dolgo ni predstavil.
Meni je v veselje.
Navdušena sem, da sem vas končno spoznala.
Doma imam kup detektivk.
Collins, Poe. - Res je.
Čeprav so ugotovitve na podlagi malenkosti
privlečene za lase.
Žal ne bo držalo, ne?
Malenkosti so daleč najpomembnejše.
Vzemiva Watsona. - To tudi nameravam.
Vidite njegovo palico? V redkem afriškem lesu
je skrito rezilo.
Podarili so jih redkim veteranom,
torej je bil vzoren vojak.
Močan, pogumen, mož dejanj.
In urejen kot vojak.
Pa preglejva njegove žepe.
Vstopnica za boksarski dvoboj.
Sklepam, da malce hazardira.
Na vašem mestu bi pazil na doto.
Ti časi so mimo. - Mogoče.
Več kot enkrat je zapravil najino najemnino.
Z vsem spoštovanjem, Johna poznate.
Kaj pa popoln tujec?
Kaj lahko poveste o meni? - O vas?
Mislim, da ni pametno...
Ne pri večerji. - Kdaj drugič.
Vztrajam. - Res?
Veš, da sva govorila o tem. - Dama vztraja.
Guvernanta ste. - Odlično.
Ja, odlično. Bomo naročili?
Natakar? - Vaš učenec
je star 8 let.
Charlie jih ima 7. - Charlie, kaj?
Visok je za svoja leta. Poškropil vas je s črnilom.
Imam na obrazu črnilo?
Tvoj obraz je čudovit.
Na ušesu imate dve kapljici.
Modro črnilo je nemogoče sprati.
Precej vihravo za dečka.
Vi pa ste preudarni.
Zato vam je vaša gospa posodila ogrlico.
Orientalski biseri, diamanti, rubin
niso po meri guvernante.
Nakit, ki ga ne nosite, nam pove več.
Zaročeni ste bili.
Prstana ni več, svetla lisa pa kaže,
da ste ga nosili v tujini.
Dokler niste izvedeli, kako malo je vreden.
Prekinili ste zaroko
in se vrnili v Anglijo poiskat boljšo partijo.
Morda zdravnika.
Vse ste uganili, razen nečesa.
Nisem ga zapustila.
Umrl je.
Odlično, prijatelj.
Borba! - Daj ga!
Vstani in se bori!
Daj!
Vstani!
Dovolj je, orjak. Končala sva.
Zmagal je. Čestitam.
Hej, nisva še končala!
Ne smem se odzvati čustveno.
Najprej zmedi nasprotnika.
Prestrezi udarec na slepo.
Odgovori z udarcem v levo ličnico.
Zmedel ga bom.
Zbegan bo divje udaril.
Blokiraj s komolcem in udari v trup.
Prestrezi levi udarec, rani čeljust.
Injo zlomi.
Zlomi počena rebra,
udari v pleksus,
izpahni čeljust.
Brcni v prepono.
Zvonjenje v ušesih, zlomljena čeljust in 4 zlomljena rebra,
krvavitev prepone. Telesno okrevanje šest tednov,
psihološko okrevanje pol leta,
zmožnost pljuvanja drugim v tilnik
onesposobljena.
Od kod pa zdaj to?
Kaj, hudiča, se dogaja?
Lord Blackwood ga je uročil.
Kot bi gorel od znotraj.
Vsi utihnite!
Charlie!
Takoj ga odpelji v ambulanto!
Za kaj gre, Blackwood?
Nekoga hočem videti.
Watson? - Dobro.
Pojdiva.
Nedolžen poskus me je pripeljal
do veličastnega odkritja.
Če zaigram kromatično lestvico,
ni izmerljivega odziva.
Veš, da piješ tekočino za očesno operacijo?
Toda zdaj,
in prav to je izjemno,
če pa igram atonalno,
letajo v koncentričnih krogih nasprotno od urinega kazalca,
kot v urejeni jati.
Watson, nadvse izjemno.
Z glasbo sem kaos spremenil v red.
Kako si jih zvabil v kozarec?
Odlično vprašanje.
Vsako posebej. Šest ur sem jih lovil.
In če naredim tole?
Umij se.
Blackwoodova zadnja želja si.
Poglej te visoke stolpe.
Prvi viseči dvižni most.
Izjemna inovacija.
Kakšen industrijski imperij!
Tvoj dobitek od sinoči imam.
Zate sem stavil kot ponavadi.
Prav imaš. Skupaj s tvojimi čeki ga bom zaklenil v predal.
V operi je Don Giovanni?
Zlahka bi dobil dve vstopnici, če bi si nocoj zaželel kulture.
Zlata vreden dar molka imaš,
zato si neprecenljiv tovariš.
Vedel sem, da je bila zaročena.
Povedala mi je.
Torej opera odpade?
To je moj telovnik. - Se nisva strinjala, da ti je premajhen?
Vrni mi ga. - Se nisva zmenila?
Vrni mi ga.
Sem, g. Holmes.
Blackwood je spravil množico v divji strah.
Kar bo gotovo minilo, ko bo nehal migati.
Bi šel z mano?
Ne, petelin, dokler je živ, me ne zanima.
Kot želiš, mama kura.
Očitno imate veliko prostora.
Premestili smo zapornike, drugače bi prišlo do nemirov.
Čudno vpliva na zapornike.
Kot da bi jim
zlezel v glavo.
Sam se bom znašel, če nimate časa.
Hvala vam.
Če ima kdo uho, naj sliši.
Nato sem videl zver, ki je vstajala iz morja.
Imela je 10 rogov in 7 glav,
in na glavah bogokletno ime.
Ljudje so molili zmaja, ker je dal oblast zvéri,
molili so tudi zver in govorili: "Kdo je podoben zvéri?"
Zver, ki sem jo videl, je bila podobna panterju;
noge je imela kot medved, gobec pa kakor lev.
Zmaj ji je dal svojo moč, prestol in veliko oblast.
Všeč mi je, kako ste si opremili.
Vesel sem, da ste sprejeli vabilo.
Le nekaj me skrbi.
Kako lahko pomagam? - Čeprav so me umori zanimali
in sem predvsem sočustvoval z družinami žrtev,
sem na vaših umetninah opazil mojstrsko roko.
Najlepša hvala.
Vaše delo v grobnici pa je bilo kot risanje s prstom.
In zdaj vas zanima, ali se pripravlja kaj večjega.
To...
Ali pa bo prijatelj kmalu potrdil vašo smrt. Ob njem bom.
Narobe je misliti, da je k temu pripeljalo kar koli posvetnega.
Napačno presojate, da sem držal čopič jaz.
Samo kanal sem. - Želim si le, da bi vas prej prijel.
Pet življenj bi rešil.
Ta življenja so bila nujna...
Žrtev.
Pet drugače nepomembnih bitij je služilo višjemu cilju.
Mislite, da bi z Watsonom smela secirati vaše možgane?
Po smrti.
Stavil bi, da bi našel za znanost pomembno deformacijo.
Potem bi tudi vi služili višjemu cilju.
G. Holmes, ne smete biti tako ozkogledi.
Bojim se, da podcenjujete težo prihajajočih dogodkov.
Skupaj sva vpeta v potovanje,
ki bo spremenilo ustroj narave.
Toda pod vašo masko logike čutim krhkost.
In to me skrbi.
Utrdite svoj um, Holmes.
Potrebujem vas.
Globoko ste padli od zgornjega doma.
In spet bom vstal.
Poslušajte.
Še trije bodo umrli. Ne morete jih rešiti.
To ni v vaših rokah.
Kajti ko boste spoznali, da ste odgovorni prav vi,
se vam bo zameglil razum.
Kaj je hotel?
Nisem prepričan.
Dvomim, da vas potrebuje, oče. Ta že ne.
Lord Henry Blackwood,
obsojeni ste na smrt zaradi opravljanja črne magije,
brezbožnega umora petih nedolžnih žensk
in nameravanega umora šeste.
Bi radi še kaj povedali?
Smrt
je šele začetek.
...na veke vekomaj. Amen.
Lord Blackwood je mrtev.
London je ob tem času puščoben.
Saj ne, da bi pogrešala Jersey.
Pozimi bi raje potovala.
Izvoli, iz Sirije sem ti jih prinesla.
Te izbrane dateljne sem našla v Jordaniji.
In tvoje najljubše
olive s Kikladov.
Lahko bi si privoščila čajanko.
Med pogrinjanjem mize sem našla tole:
mapo s svojim imenom.
Kraja Velazquezovega portreta španskega kralja.
Bolgarski premier odstopil zaradi izginulih dokumentov.
Škandalozna afera razdrla
zaroko habsburškega princa.
Proučeval sem tvoje metode,
če bi me prosili, naj te ulovim.
V nobenem članku nisem omenjena.
Toda tvoj podpis je jasen.
Je to maharadžin pogrešani diamant?
Ali le še en spominek?
Pustiva preteklost.
Bova?
Rekla bi, da nimaš novega primera.
Ti pa ne novega moža. Koliko si dobila za prstan?
Bil je dolgočasen, Ijubosumen in smrčal je.
Spet sem Irene Adler.
Hvala.
Tvojo pomoč potrebujem.
Nekoga bi moral poiskati.
Zakaj si vedno tako nezaupljiv?
Želiš kronološko ali po abecedi?
Pazi, da se ne urežeš na smrtonosni ovojnici.
Notri so vsi potrebni podatki.
Za koga delaš?
Bom moral odkriti sam?
Obdrži denar. Nisem prevzel primera.
To je stava, da ga boš.
Se spomniš Grand hotela?
Najino staro sobo so mi dali.
Zadržite vrata.
Hvala, doktor.
Sprejel bo. - Odlično, gdč. Adler.
Ravno zato sem vas najel.
Stavim, da bo v 24 urah našel možaka.
Bolje.
Reordan je ključen za Blackwooda in za moj načrt.
Hej, umakni se!
Kaj počneš? Ne vidiš, kam gremo?
Hudičev kočijaž! - Odnehaj! Pred kočijo si stopil.
Malce drobiža bi mi prav prišlo, gospod.
Da se mi zacelijo žulji.
Bog varuj kraljico!
Bog varuj kraljico, gospod.
Poberi se.
Poglej se.
Zakaj te med ženskami zanima le prvorazredna zločinka?
Si mazohist?
Naj pojasnim. - Bom jaz.
Edina nasprotnica je, ki te je prelisičila. Dvakrat!
Za tepca te je imela.
Prav, prišel si na svoj račun. - Kaj sploh hoče?
Pozabiva. - Le kaj bi lahko potrebovala?
Ni pomembno.
Alibi? Vabo? Človeški drevak?
Lahko bi ti sedela na hrbtu in veslala po Temzi.
Kaj ti mar?
Zaključila sva zadnji primer.
Prebral sem.
Pogrešani
Luke Reordan, pet čevljev, rdečelas, brez zob.
Primer rešen!
Očitno nisi njen tip. Všeč so ji rdečelasi palčki.
Pritlikavci. - Se strinjaš?
Ne.
Ne gre samo za izraz.
Napačno prikazuješ velikost manjših Ijudi.
Vidim, da sem te razburil. - Ne, samo poudarjam...
Kaj si počel?
Bom smel pojasniti? - Upam, da boš.
Holmes, kaj si počel? - Nič.
Imaš lažen... - Lažen nos? Ne.
Reci, da to ni bila... - Ni bila.
Holmes, kam greš?
Cvetje imam za vas. Poceni, ker ste tako lepi.
To imam srečo.
Zdravo, lepotička. Imaš kaj zame?
Ne gani se.
Kaj pa imamo tu?
Hvala.
Takšno Irene poznam.
Ta moški me bega. Adlerjeva se ga boji.
Kar ni kar tako. - Prestrašena je,
boji se ga.
Pa vseeno dela zanj.
Res je. - Sicer mi je vseeno,
a ti svetujem, da pustiš primer.
Mogoče nimam izbire.
Konec koncev bom kmalu sam plačeval najemnino.
Umakni mi ga z nosu. - V moji roki je, ne na tvojem nosu.
Spravi to reč v svoji roki spred mojega nosu.
G. Holmes?
Inšpektor Lestrade prosi, da pojdite takoj z mano.
Ne zna sam priti do Scotland Yarda?
Watson, kompas. Na naju misli.
Ne, nate.
Za lorda Blackwooda gre.
Očitno je vstal iz groba.
Nadvse zanimivo. - Duhovito.
Sam sem ga razglasil za mrtvega.
Kaj vemo?
Grobar ga je zjutraj videl na pokopališču.
Tole ti bom kar prepustil.
Z Mary sem dogovorjen.
Ni moj sloves ogrožen.
Ne delaj tega!
Časopisi že vejo? - To poskušamo skriti.
Seveda.
Kaj vas najbolj skrbi?
Panika. Gola panika. - Resnično.
Saj ne jemlješ tega resno?
Jemljem, in tudi ti bi moral.
Za poklicni ugled gre.
Katera bi omožila zdravnika, ki ne loči mrtveca od živega?
Kaj misliš, kdo je zmagal?
Kako? - Pri ragbiju.
Odlično ste se odrezali pri uničevanju dokazov.
A vsaj nikoli ne zamudijo priložnosti, da jo zamudijo.
Ste si pa vzeli čas, Holmes.
In tretji dan je...
Ti pol tone težki plošči
sta bili razbiti od znotraj.
Lestrade, kaj pa krsta?
Zdaj jo bomo prinesli. - A, tako.
Še premišljujete, ali bi jo?
Kje je priča?
Tam.
In očitno je kata...
Katatoničen.
Slabo se počuti.
Če se ne boste nehali tresti, boste imeli dvojno izmeno.
Zdaj pa se spravite noter in prinesite krsto.
Dober dan.
Pozdravljeni.
Zdravnik sem.
V šoku je. Nekaj časa bo potreboval.
Priča je izjavila, da je videla Blackwooda vstati iz groba.
No?
- Vi ste ga razglasili za mrtvega.
Ni imel utripa.
Ljubi bog.
To ni Blackwood.
No, zdaj smo slišali očitno.
Čas smrti?
Črvi merijo
približno
dve tretjini palca, torej je umrl
pred 10 do 12 urami.
Si smem sposoditi pero?
Irenin palček. - Pritlikavec.
Vem, kaj sem videl.
Blackwood je bil,
tako kot zdaj vidim vas.
In ko bodo mrtvi vstali,
bodo živi napolnili krste.
Zaprite in spraznite pokopališče.
Misliš, da je vstal od mrtvih?
Vprašanje je, kako.
Začelo se je. - Sledi svoji usodi.
In moli za Henrika, Anglijo in sv. Jurija.
Tu si.
Zakaj ravno ta prodajalna rib in krompirčka?
Ker dajo v testo posebno temno pivo, če sem iskren.
Veš, med vojno sem videl reči, ki jih nisem razumel.
V Indiji je nek mož napovedal svojo smrt;
točno število krogel in kam ga bodo zadele.
Priznati moraš,
da je nadnaravna razlaga primera
teoretično mogoča.
Strinjam se, a ne smeš teoretizirati brez podatkov.
Ker potem izkrivljaš podatke, da ustrezajo teoriji
in ne obratno.
Mislim, da je Irenin pritlikavec ključen za primer.
Praske okoli luknje, kjer smo našli uro.
Kaj ti to pove? - Da je bil verjetno pijanec.
Kadar je navijal uro, mu je roka zdrsnila, od tod praske.
Odlično, Watson.
Kar dobro si se naučil opazovati.
Poglejva. Vgravirane začetnice.
Iz zastavljalnice. - Izjemno!
Nazadnje M.H. In M.H. pomeni kaj?
Maddison in Haig.
Tu bova dobila naslov.
Kakšno naključje.
Nečesa pa nisi razbral z ure.
Res? Ne bi rekel.
Časa. Nazaj moram.
S tastom in taščo grem na čaj.
Vama preberem usodo? - To pa ne!
Hvala, gospa. - Morata me poslušati.
Res ni potrebno, ciganka.
Čeprav je povezano z Mary?
Dva moža vidim, brata.
Ne po krvi, po prijateljstvu.
Kaj je z Mary?
Mary, poroka. O, poročili se boste.
Nadaljujte?
Vidim izvezene prte,
porcelanaste figurice
in čipkaste prtičke.
Prtičke?
Čipkaste prtičke? Holmes.
Tvoja hudobija res nima meja?
Ne. - Zredila se bo,
brada ji bo zrasla.
Kaj pa bradavice? - Prekrita bo z njimi.
Dovolj! - Bodo velike?
Prosim, nehajta!
Flora že več let ni česa tako natančno napovedala.
In ravno zato ne moreš najti primernega prstana.
Imaš moj denar?
Groza te je življenja brez smrti.
Imaš moj del od stave? - Priznaj.
Daj mi moj denar! - Priznaj!
Hvala.
Ti imaš prstan, jaz pa naslov rdečelasega pritlikavca.
Tukaj bo. - Mislim, da ji bo všeč.
In še nekaj drobiža mi je ostalo.
Naj pazim nanj zate? - Ne, ne.
Nikar na nič ne stavi.
Do Mary moram.
Prenesi ji moje pozdrave.
In njeni družini tudi.
Veliko mi pomeni,
če se lahko na nekoga zanesem.
Name se lahko še natančno 10 minut.
Očitno je slutil, da mu nekaj grozi.
Ja, nekaj mu je res.
Irene Adler je bila tu.
Razen če je sam uporabljal enak parfum.
Gniloba.
Med drugim tudi amonijev sulfat.
Fosfor.
Formaldehid.
Kot kaže,
je hotel združiti
čarovništvo s kemično formulo.
Še pomembneje je,
česa se je hotel znebiti.
Kalij, magnezij. - Žveplena kislina.
Posrkala bo železo iz črnila, če le ni preveč zgorelo.
Nenavadno.
Hidriran rododendron.
Poglej grb.
Reordan je sodeloval z Blackwoodom.
Seveda.
Vprašanje je, kako.
Očitno je bil pri svojem delu uspešen.
Zakaj?
Drugače bi bil še živ. - Zato bi ga rada gdč. Adler
na vse kriplje našla. - Ja.
Nek vonje je, ki ga ne morem prepoznati.
Sladkorna pena? Melasa?
Javorjev sirup?
Ječmenov slad.
Karamelno jabolko.
Naj uganem.
Glede na požigalsko orodje
sta prišla požgat poslopje in uničit vse dokaze v njem.
Trenutek, fanta.
Dredger!
Boš meso
ali krompir?
Mojih 10 minut je mimo.
Trenutek, prosim.
Nikamor se mi ne mudi.
Si cel?
Trenutek, prosim.
Holmes,
kaj je to?
Ne vem.
Pridi, brat moj.
Kdo vas je poslal?
Dobro veste.
Zanimivo, da bi morali opraviti
umazano delo za mrtveca.
Vstal je od mrtvih.
Vstal od mrtvih ali ne,
kje pa je?
Mnogo grozljivejše reči so
od vas in vaše igračke.
Teci, zajček, teci.
Rade volje.
Watson!
Kaj si storil?
Vso noč nisem zatisnil očesa.
Le kako sem mislil,
da bom šel na čaj z Maryjinimi starši,
če sem šel s tabo? - Napadli so naju, branila sva se.
Prebiral sem svoje zapiske o najinih primerih.
Te zanima, kaj sem ugotovil?
Da sem duševno moten. - Zakaj?
Zakaj bi se drugače spuščal v situacije,
ko mi nalašč nočeš razkriti načrta?
Prej se nisi pritoževal nad tem.
Ne pritožujem se. - Kaj pa je potem to?
Kako se pritožujem? Saj se ne.
Sem se kdaj pritoževal nad tvojim igranjem violine sredi noči
ali nad tvojo nečistočo ali ker mi kradeš obleke?
Sposojava si jo.
Se pritožujem, ko zažgeš moje stanovanje?
Najino stanovanje. - Stanovanje.
In ko delaš poskuse na mojem psu?
Najinem psu. - Na psu!
Gladstone je najin pes.
Ni mi pa všeč, da bi rad uničil mojo zaroko z Mary.
Razumem.
Res? - Ja.
Dvomim. - Preutrujen si.
Malce si občutljiv.
Nisem.
Počitek potrebuješ.
Moj brat Mycroft ima čudovito posest blizu Chichesterja.
Lahko bi pekla jagenjčka.
Midva? Holmes, na deželo bi šel
samo s svojo bodočo ženo.
Seveda lahko gre zraven, če že mora. - Sam z Mary.
Ti nisi... - Dobrodošel?
Le zakaj ne bi bil dobrodošel na bratovem posestvu?
Watson, neumnosti kvasiš.
Nisi človek!
John Watson?
Ja?
Plačali so vam varščino.
Samo Watsonu.
Upam, da boste pred zajtrkom zunaj, fantje so lačni.
Pohiti.
Proč! Proč!
Nakar mu točaj odgovori: "Vam smem primakniti stol?"
Prosti ste.
Do naslednjič, Veliki Joe.
Vedno mi je v veselje.
Hvala, da ste prišli. Skoraj mi je zmanjkalo šal.
V naslednjem življenju bi bili izjemen zločinec.
Vi, Lestrade, pa bi bili izjemen policist. Hvala, Tomski.
Prosim, recite, da imate odgovor.
Vse ob svojem času.
Kaj je to? Družabna igra, kjer moramo uganiti vaše misli?
Javnost je panična. Če mi ne boste ničesar povedali,
se boste notri šli ženko in moža.
Zdaj pa se očedite, da boste spodobni.
Za koga?
Za prijatelje na položajih, ki so vam plačali varščino.
Zelo mi je žal za nevšečnosti,
a vam moram nadeti tole.
Oprostite, ker sem takole poslal po vas.
Gotovo ne veste, kje ste in kdo sem jaz.
Kje sem?
Za trenutek sem se izgubil med Charing Crossom in Holbornom.
Toda rešila me je pekarna na Žafranovem griču,
ki edina uporablja posebno francosko glazuro z žajbljem.
Kočija je nato zavila levo in potem desno,
izdajalska izboklina čez Fleetov kanal.
Kar se pa tiče, kdo ste,
sem moral uporabiti vse svoje nezanemarljivo znanje.
Pisma na mizi so naslovljena na sira Rotherama.
Z uradnim nazivom vrhovni sodnik.
Kdo pa ste v resnici, je seveda povsem druga zgodba.
Po svetem govedu na prstanu sodeč
ste tudi tajni vodja templja štirih redov,
kjer sva zdaj.
Na severozahodnem vogalu trga St. Jamesa, se mi zdi.
Ne vem edino, zakaj ste mi sploh prevezali oči.
Običajni postopek pač.
Drznem si reči, da imamo pravega moža.
Ambasador Standish iz Amerike
in notranji minister lord Coward.
Predvidevam, da že poznate obrede našega reda.
Ja, še kar
zanimivi so.
Kar dvomite vanje,
a naš red že stoletja dela za višje dobro.
Toda obrede lahko uporabite tudi v zlobne namene.
Nekateri pravijo temu črna ali koristoljubna magija.
Vemo, da ne verjamete v magijo, g. Holmes.
Ne pričakujemo, da bi delili našo vero,
le naše strahove.
Strah je mnogo bolj nalezljiv.
V tem primeru
strah pred lastnim otrokom.
Blackwood je vaš sin.
Šarenici redke temno zelene barve imata
z rjavimi lisami diamantne oblike
ter enaka uhlja, kar se prenaša na neposredno sorodstvo,
torej sta brata
ali v tem primeru verjetneje oče in sin.
Le redki vedo za to,
in želim, da tako tudi ostane.
Spočet je bil med enim od obredov.
Mati ni bila moja žena,
a sva bila iste vere.
Bila je močna svečenica,
čeprav ne dovolj, da bi preživela porod.
Smrt mu je sledila povsod.
Ni razmesaril le teh pet deklet.
Mnogo več jih je ubil, da bi okrepil svojo moč.
Seveda ni mogel nihče dokazati, a smo vsi vedeli.
Ta fant je bil prekletstvo.
Skušali smo ga ustaviti, a zaman.
Njegova moč je iz dneva v dan večja, kar dokazuje vstajenje.
Toda njegovi načrti so še mnogo nevarnejši.
Njegova skrivnost je v knjigi urokov, ki je vir njegove moči.
Zbudil bo sile, ki bodo spremenile prihodnost sveta.
Najdite ga in ustavite, preden bi mu to uspelo.
Pomagali vam bomo, kolikor bomo mogli.
Kot notranji minister lahko vplivam na policijo.
Res.
Povejte svojo ceno.
Prednost zasebnega detektiva je,
da sam izbiram stranke.
Ustavil ga bom.
A ne zaradi vas
in zagotovo ne za plačilo.
Imam pa še eno vprašanje, sir Thomas. - Kakšno?
Vsi njegovi sorodniki so mrtvi. Mislite, da boste še dolgo živi?
V razmislek.
Morda boš tole lažje odprl.
Margaux '58. Leto kometa.
Neverjetno, da lahko astronomski pojav vpliva na kakovost...
Kako napreduje primer, ki ga nočeš prevzeti?
...vina.
Znašel sem se na mrtvi točki. Dobesedno.
Našel sem tvojega možaka,
pokopanega v Blackwoodovi krsti.
Če ga še potrebuješ.
Ojoj.
Upam, da moja stranka ne bo zahtevala povračila.
Profesor, ne?
Nisem videl obraza, imel paje kredo na zavihku.
Noben profesor ne nosi pištole, in na tako prebrisani napravi.
Očesna preveza. Fino.
Primer je torej rešen,
zato je tole družabni obisk.
Ne, pač pa "Irene, v nevarnosti si" obisk.
Reordana so ubili, da bi zabrisali sledi,
torej si naslednja na vrsti ti.
Naj diha.
Nikoli nisem v resni nevarnosti.
Pojdi. Izgini. To ti leži.
Ali pa zahtevaj zaščito.
Potem si tudi ti v nevarnosti.
Pojdi z mano.
Kaj, če bi si zaupala?
Ne poslušaš.
Odpeljal te bom na železniško ali policijsko postajo.
Kam, torej? - Previdno.
Sama se odloči.
Kam torej?
Rekla sem, naj diha.
Okusiš komet?
Zakaj ne bi mogel pobegniti z mano?
Nikoli.
Gospa, ostanite prisebni. Brez skrbi, profesionalec sem.
Pod to blazino je ključ do moje rešitve.
Seveda sije po svoje razložila moje namene.
Seveda.
Zato me ta sodobna verska gorečnost tako moti.
Ni prostora za nesporazum. - Pravila prevagajo razum.
In sobarice so bile nekoč zelo svobodomiselna bitja.
Moja žena je sobarica.
Še dobro, da je bila užaljena, drugače vas ne bi našli.
Inšpektor vas je zjutraj sam iskal na ulici Baker.
Šalil sem se o ženi.
Vse smo pregledali.
Ni znakov vloma in butler ni nič slišal.
Torej truplo v kadi,
široko odprte oči, manjka pa samo
njegov prstan.
Zakaj ste spustili vodo?
Iz običajne vljudnosti. - Zločin je običajen, logika je redka.
Spodobi se poiskati morilca, ne poskrbeti za udobje trupla.
Kaj je to?
Kopalna sol z jasminom. - Krasno.
Verjetno je iz večje posode. V shrambi bo,
kjer je suho, ali pa v omari s posteljnino.
In preverite, če so pod okni še kakšne stopinje razen vaših.
Podatki, podatki! Brez gline ne morem delati opek.
G. Holmes?
Je bila v omari ali v shrambi?
V shrambi.
Ne vem, kaj naj si mislim.
Odlično opravljeno.
Kaj to pomeni, Coward? Zakaj ste sklicali sestanek?
Sir Thomas je mrtev.
Lorda Blackwooda sem imenoval za vodjo reda.
Se vam je zmešalo?
Sami veste, česa je sposoben.
Seveda ve.
Zato pa smo tu.
Ravno zato smo vsi tu.
Moč in bogastvo sta mi bila dana z enim namenom.
Z veličastnim, a preprostim.
Da ustvarim novo prihodnost.
Prihodnost,
ki ji bomo vladali mi.
Jutri opoldne bomo naredili prvi korak k novi zgodovini.
Magija nas bo vodila.
Ko bo angleški narod videl našo novo moč,
bo pokleknil od strahu.
Čez Atlantik leži kolonija, ki je bila nekoč naša.
In spet bo.
Državljanska vojna jih je izčrpala.
Njihova vlada je pokvarjena in neučinkovita kot naša.
Zato jo bomo vzeli nazaj.
Obnovili bomo svet,
oblikovali prihodnost.
Ti možje so z mano, Standish.
Ste
tudi vi?
Ne, nisem.
Noben človek ne more nadzorovati
teh moči, s katerimi se igrate.
Gospodje,
nekdo ga mora ustaviti, čeprav ga vi nočete.
Na vašem mestu ne bi storil tega.
Rešite me!
Gospodje,
ne bojte se.
Kot vidite,
smo zavarovani.
Pijmo na našo zvestobo.
Vi nadzorujete policijo. Uporabite može.
Nisem vedel, da si tu.
Smem izkoristiti sobo, zdaj ko ni več tvoja?
Izvoli.
Kar sem, fantje.
Kam naj ga odložimo? - Kamor koli.
Kdo je to?
Možak, ki te je skušal ubiti pri Reordanu.
Njegov vrat ni prenesel trčenja z Dredgerjem.
Ja,
in hvala.
Vendar je nekaj utehe v tem,
da še lahko služi človeštvu.
Na komolcih in rokah je kri, ki je starejša od poškodb.
In ni človeška.
Ni mesar. Naj pogledam.
Rumen plamen z zelenim.
Industrijski delavec.
Premog.
Rečno blato.
Po žlindri na hlačah sodeč je iz...
Nine Elmsa. - Kako?
Predel, ki ga iščeš, je Nine Elms.
Nisem vedel.
Kam sem spravil manifest zgornjega doma?
Na lestev.
Blackwood se je lotil vsega,
kar uničuje dušo.
Tovarna orožja Woolwich, kemična tovarna Limehouse.
Tovarna je verjetno ob reki.
Kako?
Pozabi.
Veš, kje je moja žoga za ragbi?
Ne, nimam pojma.
Klavnica Queenshithe.
Nine Elms,
tovarna ob reki.
To naju bo pripeljalo do Blackwooda, živega ali mrtvega.
Ne naju.
Tebe.
Seveda.
Tako se pač reče.
Namenoma ga ni vzel.
Več premoga, doktor!
Ta je dobra.
Ljubi bog.
Lepo, da tako garata.
Mislil sem, da smo se potuhnili.
Niti enega dne ne bi zdržali v mornarici.
Holmes, si prepričan, da ne bi mogla drugače priti tja?
Verjemi, nihče ne pozna bolje londonskih rek.
Tanner je skoraj riba. - Pije že tako.
Ste našli smisel za humor, doktor?
Čeprav bolj pičel.
Prevzel bom krmilo. Ta del je težaven.
Pridi že.
Ti je znano?
Manjka le še rdečelasi pritlikavec.
Pred par minutami so nekaj odnesli.
Kaj pa?
Nisem prepričan. Nekakšen stroj.
Poglej tole.
1, 18. - Poglavje in stavek.
Razodetje 1, 18. Živi sem, in bil sem mrtev.
A glej, živim na veke vekov.
Opozoril sem vas, da to ni v vaših rokah,
da vaš razumski um ne more dojeti tega.
Ste pa zaposleni v posmrtnem življenju. - Priče hočem.
Jutri opoldne bo konec sveta, kot ga poznate.
Pokažite se, pa bo konec vašega sveta.
Prihrani naboje.
Darilo za vas.
Rekel si, naj prihranim naboje.
Sledila vam je sem.
Svoje jagnje ste zvabili v klavnico.
Tole naj bi nas ubilo.
Malce toplo je tukaj!
Si v nevarnosti, Ijubica?
Držite se! - Ne morem!
Naslonite se name.
Dvigni me.
Te nemške ključavnice so vedno hudič.
Žaga je.
Nič hudega, dovolj časa imamo.
Ne gre! - Ostanite mirni.
Holmes, pohiti.
Ne razburjaj se. Zapri ventil.
Skočili bomo čez tri, dve
ena!
Hvala.
Za Blackwoodom grem.
Hvala.
Doktorju morava pomagati.
G. Holmes.
Gospod!
G. Holmes.
G. Holmes, aretirati vas moramo.
Lord Coward je izdal nalog za vašo aretacijo.
Watson je živ.
Pojdite proč. Hitro!
Bo vlak pravočasno odpeljal?
Ne, zamudo ima.
Vendar ne bo dolgo.
Panika na ulicah
Ambasador zgorel v peklenskem ognju
Vlak bo odpeljal s postaje, ko bom to dovolil.
In vi ne boste več delali zame, ko vam bom dovolil.
Izpolnila sem svoje obveznosti.
Našla sem Reordana.
V policijski mrtvašnici je.
Torej sem opravila svoje.
Vaša naloga je bila zapeljati Holmesa,
ne da se zaljubite vanj.
Ničesar niste opravili.
Hočem, kar je Reordan izdeloval za Blackwooda.
Opravite nalogo, drugače
bo naslednje truplo Holmesovo.
Zdravnik bo kmalu prišel.
Zdaj mora počivati.
Oprostite.
Zmorete samo to?
Da, za zdaj.
Še k drugim bolnikom moram.
Doktor!
Prosim vas!
Vem, da vam je tako pri srcu kot meni.
Niste odgovorni zanj, sam se je odločil.
Rekel bi, da je bilo vredno ran.
Rešite ta primer.
Za vsako ceno.
To ni v vaših rokah.
Čista panika.
Lord Blackwoodje. - Nikoli nisem v nevarnosti.
Svetujem ti, da opustiš primer.
Rešite ga.
To ni v vaših rokah.
Opoldne bo konec sveta. - Javnostje panična.
Ne bodite ozkogledi. Razširite svoj pogled.
Skupaj sva vpeta v potovanje,
ki bo spremenilo ustroj narave.
Utrdite svoj um, Holmes. Razširite pogled.
Zbudil bo sile, ki bodo spremenile prihodnost sveta.
Njegova močje vsak dan večja. - Toje vir njegove moči.
Potrebujem vas.
Njegova skrivnost je v knjigi urokov.
Še trije bodo umrli.
In ne morete jih rešiti.
Vemo, da ne verjamete v magijo.
Reordan je sodeloval z Blackwoodom. - Je zdaj bolje?
Očitnoje slutil, da mu nekaj grozi.
Imel je široko odprte oči, manjka pa samo njegov prstan.
Predajte se, Holmes.
Ne morete rešiti te uganke.
Dobro jutro.
Na delo moraš.
Znana umetnina.
Čudovit si.
Vedel sem, da ne boš odšla.
Na naslovnici si.
Samo ime, brez slike.
Očitno moraš zdaj delati na drugi strani zakona,
kar je moje področje.
Se že varneje počutim.
Očitno zelo hitro okrevaš.
Ja.
Sam sem odstranil drobec.
Menda sem imel zanič zdravnika.
No, ja...
Izjemno
vesel sem,
da si zdrav
in živ.
Zdaj, ko udobno sedita, bom začel.
Moj prvotni pristop je bil preveč omejen.
Blackwood je v zaporu svetoval,
naj gledam širše. In naredil sem še mnogo več.
Premostil sem
tisoče let tehnoloških razlik.
Ampak o tem kdaj drugič.
Blackwoodove metode temeljijo na mističnem obredju,
ki ga stoletja uporablja tempelj štirih redov.
Da bi povsem razumel sistem, ga dojel,
sem uprizoril obred, ki smo ga zmotili v grobnici,
a s svojimi popravki.
Moje odkritje me je popeljalo globlje,
kot sem želel.
In čeprav sem se umazal,
sem prilezel ven razsvetljen.
Bratstvo, ki obvladuje imperij,
deli prepričanje s kralji, faraoni in cesarji,
da je Sfinga vhod v drugo dimenzijo,
vrata do nepredstavljive moči.
Sestavljena je iz levjih tac, govejega repa,
orlovih kril in človeške glave.
V skrivni sobi sira Thomasa sem našel govejo kost,
levji zob, orlovo pero in človeške lase.
Zemljevid.
Zvezde predstavljajo pet umorjenih deklet,
zanima pa nas križ.
Razširjeno prepričanje je,
da arhitektura starih mest
skriva napotke do tega sistema.
Blackwood je od svojega vstajenja ubil tri Ijudi.
Vsakega na lokaciji, ki je povezana s templjem,
s sistemom.
Rdečelasi pritlikavec Reordan predstavlja človeka.
Najden je tu.
Mojster templja sir Thomas je nosil pečat goveda.
Umrl je tu.
Standish, ameriški ambasador.
Orel je ameriški emblem.
Sedež templja štirih redov, kjer je umrl,
je tu.
Zemljevid nam bo povedal, kje bo zdaj udaril Blackwood.
Imamo človeka, govedo, orla.
Ostane še lev.
Tukaj.
Parlament.
Dobro.
Vi štirje ostanite tu, ostali pojdite z mano.
Umaknite se mi, izmečki! - Kar sem.
Najprej dame.
Sledita tem navodilom.
Pojdita.
Pozdravljeni!
Se je hudič prikazal?
Ah,
pozabite.
Dobili ste nadomestilo.
Oprostite, lord, vem, da se ne spodobi,
toda g. Holmes
ima par resnih obtožb proti vam
in proti redu.
A, tako.
Zdaj je razkrita skrivnost, kako ste postali inšpektor.
Oprostite,
že dolgo sanjam o tem.
5 minut imam pred naslednjim sestankom.
Razveselite me s svojo zgodbo o zaroti.
Hvala, Lestrade.
Gospod.
Nekaj me zanima. Ste Blackwoodu pomagali pri vseh umorih
ali le pri zadnjem?
Ti vaši ročno narejeni čevlji so precej posebni.
Cena kakovosti je edinstven odtis, ki ga puščajo.
Vseeno priznam, da sem poražen.
Moja preiskava je le malo pokazala.
Na srečo pa je tak primer nadvse spodbuden.
Koliko članov parlamenta nameravate ubiti opoldne?
Človek, govedo, orel, lev.
Lev je parlament, ne?
Zelo bistro.
Vendar ne gre za umor,
temveč za usmiljenje.
Šibkim množicam bomo dali močnega pastirja.
Ne vidite, da v njihovo dobro.
Ne, a me vaše mnenje ne zanima.
Hotel sem le vedeti, kje bo Blackwoodov obred.
In zdaj ste mi povedali.
Nisem.
Vaša obleka pove mnogo več, kot bi si mislili.
Blato na čevljih pove, kje ste hodili.
Rdeč opečnat prah na kolenu, kje ste klečali.
Majhna obveza na palcu. kje ste prisegli.
Vznemirljivi vonj, kje ste stali.
Z Blackwoodom sta bila v kanalizaciji pod parlamentom.
Danes zasedata oba doma.
Vsa vlada bo navzoča.
Škoda, da ste si Blackwooda izbrali za sovražnika.
Koristen zaveznik bi bili.
Kako strašna je modrost,
ki ne koristi modrecu.
Opoldne bomo prevzeli oblast.
Potem ne smemo tratiti časa.
Vedel sem, da bo prišel skozi gornje okno.
Čez teraso že ne bi.
Dejansko tisto ni zgornje okno.
Kaj pa je? - Srednje okno.
Kakor koli!
Lestrade je odlično odigral vlogo.
Celo užival je.
Upam, da veste, kaj počnete.
Tu je ključ.
Ti je Coward povedal vse? - Dokaj zlahka sem ga obrnil.
Tanner?
Kapitan,
odpeljite nas pod most z desne, kakšnih sto jardov.
Tam je predor, po katerem pridemo v kanalizacijo.
Takoj.
Bliža se konec!
Blackwood se je vrnil iz pekla in preklel to deželo!
V vsaki senci, v vsakem dimu je.
Glejte, zastirajo ga oblaki.
Vsako oko ga bo videlo
in vsaka duša bo žalovala zaradi njega.
Poglejta Blackwoodovo magijo.
Kaj pa je to? - Kemično orožje.
Prvo svoje vrste.
Kako si to izvedel?
Iz žepa.
Tole sem odškrnil s podganinega repa v klavnici.
Modrikasta barva, vonj po starih mandljih.
Izdajalske sledi cianida. - Cianida.
Zdaj vemo, kaj je sestavljal pritlikavec.
Spremenil bo do zdaj znano vojskovanje.
Pobilo bo veliko Ijudi.
7 minut do poldneva je. Kaj bomo?
Koliko mož si preštel na...
Tvoja muza obožuje dramatični vstop.
Ženska!
Ustreli ga. Takoj, prosim!
Gospodje!
Napočil je čas,
da ostanejo le tisti, ki verjamejo.
Glejte,
lord Blackwood.
Presenečeni se zdite.
Vrnil sem se z onostranstva, da bi izpolnil usodo Anglije
in razširil meje velikega imperija.
Slišite množico zunaj?
Slišite
strah?
S tem orožjem
jih bom obvladal
in potem še svet.
Prvič vidim kaj takega. Poglej.
Oblikovano tako, da ga ne moremo onesposobiti.
Tole naj bi sprejelo nekakšen signal.
Elektromagnetni val?
Elektrodi bosta spustili tok, ki bo kemikalijo spremenil v plin.
Plin se bo širil skozi zračnike,
ki vodijo v parlament. Po nekaj sekundah
bodo najvplivnejši možje umrli.
Blackwood mora imeti nekakšen oddajnik.
3 minute 10 sekund.
Ustvaril bom imperij, ki bo trajal tisočletja.
Ki bo neuničljiv
in večen.
Umaknite se!
Ni nam treba onesposobiti naprave,
samo cilindra odstranimo.
Ja, razen da sta privarjena.
Potrebujeva nadzorovano eksplozijo.
Nekaj, kar jo bo usmerilo. Moja pipa bo primerna.
Ste me
pogrešali?
Škoda, da si to naredila.
Ko bo dvanajstič udarilo, bom poklical sile teme.
Zaščiteni boste vsi, ki ste z mano.
Drugi
boste umrli.
Tvojo pipo potrebujem.
Udari ga v glavo!
Prav.
Plašč. - Imam.
Novi red
se začenja zdaj.
Ženska!
Kaj še čakaš?
Na tole!
Primite lorda Cowarda!
Boš zmogel? - Seveda.
Pomiri se,
zdravnik sem.
Si narobe zavila?
Zdaj sva varna.
Zanimiva ugotovitev.
Teci.
Ne bom te več lovil.
Prijetno pot.
Nočem več bežati.
Vse ti bom povedala. - Ko bi mi le.
Ne!
Nobene magije ni bilo.
Le umazani triki.
Podkupovanje Ijudi,
kotje recimo paznik, ki seje pretvarjal, daje obseden.
Tvoj sloves in strah sta naredila ostalo.
Za drugo si potreboval bolj izdelan pristop.
Ko recimo plošča na grobnici.
Prelomil si jo pred pokopom in zlepil z rahlim lepilom.
Po starem egipčanskem receptu,
mešanica jajc in medu,
ki jo izpere dež.
Očetova utopitev v kadi
je zahtevala sodobno znanost.
Reordan je pametno našel paralitik,
ki je začel učinkovati ob mešanici bakra in vode.
Ko izpustiš vodo, ga ne moreš več izslediti.
Zelo težko bi ga odkril,
če ga Reordan ne bi preizkusil na nesrečnih dvoživkah.
Standisheva smrt je bila prava uganka.
Če ne bi z enako mešanico vrgel v zrak pristanišča.
Z vnetljivo tekočino brez vonja in okusa,
ki pa je gorela z nenavadnim rožnatim plamenom.
Jo je Standish zamenjal za dež?
Dovolj je bila že iskra.
Predelana krogla v njegovi pištoli.
Genialno.
Kot vsi veliki igralci si najboljše prihranil za konec.
Kemično orožje iz cianida, dodelano v svinjskih trebuhih.
Če bi uspelo,
bi tvoji pristaši v parlamentu opazovali,
kako bi umirali njihovi kolegi.
Niso vedeli, da si jim dal protistrup.
Verjeli bi, da gre za magijo
in da poseduješ največjo moč.
Svet bi ti sledil,
saj je strah najmočnejše orožje.
Upaj, da je vse le pravljica,
saj si odlično izvedel trike.
Drugače si bo hudič vzel tvojo dušo.
Za božjo voljo, odreži vrv!
Najprej naj svet vidi, kaj si v resnici. Prevarant.
Potem te bomo obesili.
Tokrat kot se spodobi.
Od tod do vrvi je dolga pot.
Nisem se še zbudila vklenjena.
Jaz pa sem se že.
Gol.
Nevihta se bliža.
Malo časa še imava.
Moriarty.
Kako?
Tako mu je ime.
Profesor je.
Vsak ima šibko točko
in on je našel mojo.
In kje natančno jo imaš?
Prosim, ne podcenjuj ga.
Tako genialen je kot ti.
Le da je mnogo bolj pokvarjen.
To bomo še videli.
Pogrešal me boš, Sherlock.
Žal
res.
Naj to ostane skrivnost.
Dober dan. Zapiske sem dal sem.
Hvala. - Kaj je v njih, John?
Čečkarije.
Zapiski.
Vajine pustolovščine. Rada bi jih prebrala.
Kaj je narobe?
Misliš, da se je sprijaznil s tvojim odhodom?
Poglej, kakšen prstan nama je podaril.
Še pet minut, pa bova šla domov.
Na najin dom.
Pojdi gor.
Ne skrbi,
samomor ne pride v poštev.
Preveč se ima rad.
Holmes!
Dober dan. Hotel sem ugotoviti, kako je
Blackwood preživel usmrtitev.
Da bi opral tvoje ime.
Vendar te presenetljivo uspava
in Morfej me je odnesel kot gosenico v zapredku.
Dober dan, draga.
Nadaljuj.
V vozlu je bil prebrisano skrit kavelj.
Noge so mi zaspale. Dol moram.
John, pomagaj mu.
Ne, nočem ga prekinjati.
Nadaljuj!
Rabelj ga je zataknil za jermen,
da seje teža razporedila okoli pasu
in je vrat ostal cel.
Ne čutim več lic. Bi lahko nadaljeval na tleh?
Kako ti je uspelo?
Z vezmi, jermeni in obešalnikom.
Prosim te, jezik mi mrtvi. Ne bom mogel govoriti.
Še kaj hujšega bi se lahko zgodilo.
Vendar to ne pojasni, zakaj ni imel utripa.
Res.
Medicinska uganka.
Dobremu doktorju moramo rešiti ugled.
Iz rododendrona je pridobil strup.
Vpredelu Turčije ob Črnem morju je dokaj razvpit,
saj povzroča smrti podobno paralizo.
Dovolj, da zavede celo tako izurjen medicinski um.
Temu pravijo... - Kaj je Gladstonu?
bolezen norega medu.
Demonstrira učinke, ki sem jih opisal.
Nič nima proti.
Ne skrbi, Mary. Marsikaj hujšega je doživel.
G. Holmes?
Doktor, gdč. Mary.
Inšpektor Lestrade prosi, da pridite takoj z mano.
Kaj pa je tokrat? - Za našega policista gre.
Ko ste prijeli Blackwooda, je izginil v kanalizaciji.
Danes zjutraj so delavci našli njegovo truplo.
Verjetno je prvi prišel na prizorišče zločina.
Vam lahko kako pomagam?
Ustreljen v glavo.
S kroglo majhnega kalibra?
Ja.
Je imel obrvi ožgane od smodnika?
Res je.
Strel od blizu?
Moriarty.
Profesor Moriarty.
Priden. Priden si.
Vse bo še dobro.
Kje je Blackwoodova naprava?
Tajna služba je prevzela primer.
Stavim, da ji manjka del.
Torej je Moriarty hotel ta del,
ne strupa.
Nič se ne izmika bolj od očitnega.
Ves časje šlo za brezžični izum.
Adlerjeva je bila le vaba.
Vedelje, da bom šel za njo in bo prišel do naprave.
Takšna tehnologija bi bila vredna nepredstavljivega bogastva.
Predstavljaj si, da upravljaš napravo
z radijskimi valovi.
To je prihodnost, Watson.
Še zadnji zaboj sem naložil.
Tako, torej. - No, tako.
Gladstone! - Prestrezi ga, preden pride k vratom.
Clarkie.
Primer je znova odprt.
Sherlock Holmes in dr. Watson nastopata v zgodbah A. C. Doyla
[SLOVENIAN]